die Binde - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Binde
sich binden (Akkusativ-sich) (Verb)
binden (Verb)

Substantive

bandaż  m.  Pl.: bandaże	die Binde  Pl.: die Binden
opaska  f.  Pl.: opaski	die Binde  Pl.: die Binden   - Armbinde
przepaska  f.  Pl.: przepaski	die Binde  Pl.: die Binden   - Augenbinde
podpaska  f.  Pl.: podpaski	die Binde  Pl.: die Binden   - Hygiene

Verben

golnąć (sobie) jednego [ugs.] [hum.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [ugs.] [hum.]
związywać coś  perfektiv: związać	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
wiązać coś  perfektiv: związać, zawiązać	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
oprawiać coś  perfektiv: oprawić	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Buch
wiązać się (z kimś)  perfektiv: związać się [fig.]	sich^Akk. (an jmdn.) binden  | band, gebunden | [fig.]
wchodzić w związek małżeński  perfektiv: wejść [fig.]	sich^Akk. binden  | band, gebunden | [fig.]
przywiązywać kogoś (oder: coś) do czegoś  perfektiv: przywiązać	jmdn./etw. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   hauptsächlich  [fig.]
łączyć coś z czymś  perfektiv: połączyć   hauptsächlich  [fig.]	etw.^Akk. an etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   hauptsächlich  [fig.]
wiązać kogoś (czymś) [fig.]	jmdn. an (oder: durch) etw.^Akk. binden  | band, gebunden | [fig.]
wiązać się (czymś) [fig.]	sich^Akk. an (oder: durch) etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
zagęszczać coś  perfektiv: zagęścić [KULIN.]	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Soße
bindować coś	etw.^Akk. mit einer Spirale binden  | band, gebunden |
obabiać się  perfektiv: obabić się [ugs.] [hum.]	sich^Akk. ewig binden  | band, gebunden | [hum.]   - vom Standpunkt eines Mannes aus
kontraktować kogoś  perfektiv: zakontraktować [JURA]	jmdn. vertraglich binden  | band, gebunden |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
nosić rękę na temblaku	den Arm in einer Binde tragen  | trug, getragen |

Beispiele

Mam związane ręce.	Mir sind die Hände gebunden.
Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
łączny  Adj.	Binde...
która  Pron.	die   - Relativpronomen
taśmowy  Adj.	Band...

Phrasen

kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
brać sobie coś na głowę [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. ans Bein binden [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Damenbinde, Bandage